[articol publicat in 24-FUN, saptamana 22-28 februarie 2008]
de Alina Gâdoiu
În aceste zile, parcă pe oriunde umblăm, respirăm şi emanăm iubire …
De ce există doar o zi oficială într-un an când ne arătăm dragostea? Pentru că americanii au găsit încă un motiv în care să poată sărbători ceva, şi au ales iubirea. Am început să importăm sărbătorile altora şi nu mai ştim să le mai preţuim pe ale noastre.
Cred că ştim cu toţii povestea Sfântului Valentin, de aceea nu intru in detalii. Departe de însemnătatea efectivă a acestei zile, pe 14 februarie, în fiecare an, milioane de oameni îşi spun spun “Te iubesc” în zeci şi sute de limbi, îşi fac cadouri care mai de care şi mai presus de toate astea arată celui iubit, mai mult decât oricând, dragostea ce i-o poartă.
Orice copil din ziua de azi ştie ce reprezintă “I love you”, dar prea puţini dintre noi putem traduce “S’agapw” din greacă în română, de exemplu.
Te-ai intrebat vreodată cum se zice “Te iubesc” în diverse limbi?
Îţi dau doar câteva răspunsuri, culese din limbile Europei: “obicham te” (bulgară), “miluji te” (cehă), “Ik hou van je”(olandeză), “Mina armastan sind”(estoniană), “Ich liebe dich” (germană), “Taim i’ngra leat” (irlandeză), “Te sakam”(macedoniană), “Jeg elsker deg”(norvegiană), “Kocham cie”(poloneză), “Ya tyebya lyublyu”(rusă), “Lubim ta” (slovacă), “Seni seviyorum”(turcă), “Ja te volim”(iugoslavă).
Da, ştiu e greu să pronunţi şi cu atât mai mult să faci o declaraţie, aşa că, decât să rişti să te bâlbâi, mai bine spune-i mai simplu: “Te iubesc”, “I love you”, “Je t’aime”, ”Eu te amo”, “Ti amo”, “Te quiero” …
Dragostea are părţile ei bune şi rele. Aduce bucurie, fericire, împlinire, dar o dată cu ea, din când în când aduce şi dezamăgire sau durere …
Nazareth (o trupă rock, celebră în anii ’70) spunea cândva, într-una din piesele lor că “Love Hurts”. Totuşi, dacă doare atât de tare, de ce mai iubim cu atâta intensitate ? de ce ne lăsăm purtaţi de val ? Pentru că ne place să iubim şi să fim iubiţi, chiar dacă asta înseamnă suferinţă uneori …
Gesturile de iubire sunt aşteptate mereu, nu doar în 14 sau 24 februarie. Cele mai preţuite sunt cele făcute în afara acestor zile.
Pentru ca în fond, nu avem nevoie de o zi specială să ne arătăm dragostea …
Îmi doresc să aveţi parte de iubire … de multă iubire!
EFEMERIDE 